リニューアルに伴いメニューなどに英語を使ってみたい。

貿易関係や特別な業種（特に外国語に関連した業務）でしたら問題なのですが、一般の企業様が、日本人向けに日本語のホームページとして情報を発信するのであれば、メニューも日本語にした方が良いと思います。

HOMEやNEXTなど一般的な英語は日本人にも認知されており、かなり多くのホームページで使用されていますが、特異なメニューを英語にしますと、専門用語もでてきてしまい、探したい内容にたどり着きにくくなってしまいます。

ターゲットが日本人である場合は、メニューなどの重要な部分は日本語で記述するか、英語で記述した場合には代替テキストで日本語表示するのが一般的です。

英語ですとデザイン面ではかっこよく見えますが、会社の利益に繋がるよう、利用者の立場に立ったホームページ制作を行っていく必要があります。